TOLONG AKU! Siapa saja tolonglah aku, tolong !
Bisakah kau tutup mulutmu?
jangan, Pando, kumohon. Aku tidak omong kosong.
Aku katakan yg sebenarnya!
Telepon saja Deirdre. Kita akan mengerjakan itu.
Akan kukembalikan 10 ribu dolarmu.
Dan kubayar 15 ribu dolar utkmu. Aku berjanji.
Aku pasti dapatkan uangnya.
Teleponlah Deirdre!
baiklah, Jimmy. Berapa nomor teleponnya?
93891...
sial, bukan! Dia sedang berada di rumah ibunya.
Sial, aku tak tahu nomor tlp rumah ibunya.
- Telepon ke 013. - Nama belakangnya siapa?
Fletcher! Si molek C.
Sial, itu nama panggilannya! Apa nama aslinya?
- John atau yg lain. - Robert Henry Fletcher, ya.
Robert! Namanya Robert Fletcher.
Halo! Bisakah aku minta nomor telepon Robert Fletcher di...
Bottany.
Apa nama jalannya?
tidak, sial! Aku tak tahu. Aku sering sekali melewatinya,
...tapi aku tak tahu nama jalannya.
Suatu tempat di sekitar Bottany. Jalan Bottany ?
Disana ada nama P. Fletcher di jln. Bottany.
bukan. Mereka tinggal di jalan sampingnya.
Apakah ada yg lain dgn nama belakang "R" di Bottany?
Ah, tidak ada. Terima kasih banyak.
Tidak ada.
pastinya nomor telepon lagi mati.
maaf, Jim.
==== TWO HANDS ====
Alih Bahasa : Chr1zna-7 ””””””” Have A nice Movie ””””””” === ^_* ===
Jika kau mengalami momen yg buruk dlm hidupmu...
...kesempatannya sama seperti orang lain yg menjalaninya sebelum dirimu.
Dan mereka sudah menuliskannya.
Seorang penyair atau ahli filsafat juga pernah melewati momen buruk...
...dan mereka menuliskannya.
Dan ketika kau baca sajak atau karangan seperti itu, kau akan berpikir:
astaga ! Si bajingan ini sudah pernah melewatinya.
Itu melegakan. Kau tahu maksudku?
Ya, persetan dgn itu!
seperti simbol china itu artinya adalah jembatan...
...antara surga dan neraka.
Di area tengah diantara yin dan yang.
yin...
...dan yang.
Aku dan adikku, Jimmy...
...dan aku memiliki tato seperti itu
Pada satu bagian berwarna putih dgn bulatan kecil hitam...
...dan bagian lain warna hitam dgn bulatan kecil putih.
kau lihat, di kebaikan ada sedikit keburukan didlmnya...
...dan dlm suatu keburukan, masih ada sedikit kebaikan.
Waktunya utk kejahatan!
Kita akan meruntuhkan dinding di Jericho!
Mencari keselamatan pada maha kuasa!
Aku sudah bicara dgn Pando.
Ya? Apa yg kalian bicarakan?
- kau tahu, urusan kecil. - bekerja dgn Pando, eh?
- apa maksudmu? - dia tahu masalahmu dgn Kiwi Bob.
- bagaimana dia bisa tahu? - Pando pasti tahu.
- apakah dia menanyakan pertarungan berdarahmu? - ah, ayolah.
- itu bukanlah kejutan. - hei kawan! Ada pertunjukan bagus khusus utk kalian, hei?
Kita banyak gadis cantik.
- Les, ada rokok? - Ya, baiklah.
- datang dan lihatlah sendiri, kawan. - tidak, kawan.
Jimmy, bisakah kau melintingkan untukku? Kuku ini mengganggu.
- Hey, Les! - Rocket.
Hai, Jim!
- Ini adikku Alex. - Aku tak tahu kau punya saudari.
Aku punya 4 saudari, kawan.
- Apa kau dari Mudgey, cantik? - Ya, baru datang kemarin.
- kota yg cantik, bukan? - Ya.
Jika si brengsek ini membuat ulah, katakan saja padaku.
Akan segera kutendang keluar dia.
- Kau ada waktu utk besok malam? - Tentu, bisa saja.
- Kau pastikan itu karena... - Aku akan ada disana, oke.
Kau pastikan bisa, oke!
Jim! Aku baru saja ketemu istrinya Kiwi Bob'.
Dia mau memberimu medali.
Rahang suaminya robek. Dia sudah jadi tenang karenamu.
Hey, sobat!
ada banyak gadis cantik disini.
- Bohay, huh? Oh, tidak. - kau mau kemana, sobat?
Apa yg kaupikirkan? Astaga, geblek.
- ayo kita minum bir, eh? - Ya.
- Sampai jumpa lagi, teman. - Ya, baiklah.
astaga!
Bagaimana bisa si bajingan Rocket punya adik cantik seperti itu?
Oi, Jimmy!
- selamat sore, Jimmy. - sore, Pando. Hey, Acko.
- kau sibuk besok, Jimmy? - tidak juga.
- Kenapa, ada apa? - Ada sedikit bisnis jika kau mau.
- Ya, boleh. Apa itu? - Datanglah dan temui aku besok, oke.
- Jam 10. - Baiklah.
- Kau tak akan telat, kawan? - Tidak, aku akan datang. Jgn khawatir.
Baiklah kalo begitu, kawan. Sampai jumpa besok.
Ya, baiklah. Terima kasih, ye.
- Jadi, apa yg dia bilang ? - Dia ada pekerjaan utkku. besok.
Pekerjaan seperti apa ? Seperti kerja serius ?
Aku tak tahu. Dia tidak menjelaskannya.
Begitulah, kawan. Aku sudah mengatakan padamu bukan? Kau sudah di jalur yg tepat.
apa?
Ini saatnya untukmu, kawan!
Ya, tapi itu mungkin hanya urusan kecil. maksudku, ini baru pertama kalinya..
Tentu saja itu mungkin urusan kecil. Apa yg kau harapkan?
Tapi kawan, kau sekarang bersama Pando. jadi, itu sangatlah hebat.
Ya, semoga saja.
Jadi kau akan bermain dgn seorang jagoan, benarkan?
Adik kecilku.
Kau kembali bersama HOT-FM dan inilah prakiraan cuaca utk hari ini.
Akan menjadi panas hari ini. 35 derajat di luar sana.
Pada sore harinya akan ada badai.
dan kemudian, sepertinya kalian akan kedinginan nantinya.
Ok, pendengar setia. Mari kita dengarkan salah satu lagu rock.
‘besok kau sibuk, Jimmy?’ ‘Well, aku ada bisnis utkmu.’
‘Jika kau mau.’
Oh, sial.
Hei, Jimmy!
- Selamat pagi, bu Jones. - Tukang servis itu membuatku jengkel.
- Adakah waktu utk memperbaikinya? - Kenapa kau tidak menyuruh goldie saja?
Si brengsek itu sungguh tak berguna. Aku meminjaminya uang sewa.
Ok, jangan khawatir. Akan kubereskan utkmu.
Tapi sekarang aku ada kerjaan, oke.
- Bisakah aku kembali kesini nanti? - Oke, sayang.
Baiklah kalo begitu. dah.
Selamat siang!
Kau masih ingat aku, yg semalam? Jimmy.
- Ya, ya. Alex. - Ya, ya. Aku tahu.
- jadi, kau dari daerah bukan? - Ya, begitulah.
- seperti apa di luar sana? - aku tak tahu.
- tidak banyak gedung. Lebih banyak sapi. - apa kau punya kuda? Kau menungganginya?
tidak.
- lalu apa yg biasanya kau lakukan? - tidak banyak, sungguh.
Hanya berkumpul saja. Itu cukup membosankan.
- Jadi, kau seorang penjaga pertunjukan striptis? - Ya, ya.
tidak. Aku kerja disitu sementara tapi...
...aku sudah dapat pekerjaan baru dan bisa dikatakan aku sudah pindah kerja.
- Ya, apa yg kau kerjakan? - aku...
Aku kerja utk seorang pria. Bekerja dgnnya di beberapa tempat.
- Itu kerja lapangan. - Oh, benar. seperti tukang?
Ya, ya.
- Bagaimana denganmu? Kau fotografer? - Tidak, sungguh bukan.
Hei, biar aku foto.. kamu sekali saja, ayolah!
Aku janji tak akan membawa kabur kameramu.
- Well, kau seharusnya melakukan sesuatu. - apa yg kau sarankan?
Aku tak tahu. sesuatu.
Alih Bahasa : Chrizna.7 === eNj0y & haVe A n1c3 m0v1e ===
- Ini kameramu. - Terimakasih.
Lalu, kapan hasil fotonya jadi? kau segera mencetaknya.
Aku tak tahu. Mungkin nanti saja.
- Apa sekiranya kau mau perlihatkan hasilnya utkku? - Ya, oke.
baiklah, aku akan meneleponmu atau bagaimana..
Ya! baiklah.
Aku akan memberimu nomor teleponku!
Ini jalan utk 3 poin. jadi, kita punya apa disini?
2, 1O, 2O, 27.
Itu dia...81.
Dan aku gunakan semua hurufku. Itu jumlahnya 131.
sial.
Apa yg kaumaksud ‘sial’ itu, si Jimmy? Bukankah seharusnya dia sudah ada disini sekarang?
- Bukankah harusnya kau tidak telat, kawan? - Ya, maaf.
jadi, apa yg bisa kau kerjakan?
Kau kerja bagus saat menangani Kiwi Bob.
Kudengar, kau menyelesaikannya hanya dengan mengeluarkan pisaumu
Ya, dgn mataku sendiri aku melihatnya Dia membukanya...
...jadi kupikir aku masuk kedlm dan lalu..
Usaha kecil yg bagus. Kiwi Bob bukanlah orang bodoh.
- Wally telah membereskan semuanya, bukankah begitu Wall? - Ya, 2 ribu dollar.
Kita akhirnya bisa mengajak si bajingan tolol itu, kerja sama dengan kita.
Aku mengirimkan dia ke Wollongong.
memasukkan muatan sejumlah radio mobil Utk dikirim ke sana.
Kapal kiriman akan berlabuh akhir minggu.
Bob pikir dia tak ada disana, si brengsek goblok.
Balik arah, kita pulang ke rumah.
Kesepakatannya batal. Aku menyisakan 4O radio mobil.
Apa kau butuh radio mobil, kawan ?
tidak, aku tak punya mobil.
Masuk akal.
- Seperti bekerja dengan kedua tanganmu, begitu? - Ya, aku bagus dlm menggunakan tanganku.
Aku mau tahu apa kau mau mengerjakan sedikit pekerjaan kecil. Upahnya 5OO dolar.
- 5OO? - tidak cukup untukmu?
tidak, itu lima ratus dolar... itu upah yg bagus.
bagus. Aku ingin kau tangani area Bondi.
Temui gadis namanya Sharon.
- Berikan dia segepok uang. - Berapa banyak?
- 1O ribu dolar. - Utk apa uang sebanyak itu ?
‘Utk apa itu?’ Itu bukanlah hakmu utk menanyakan seperti itu, kawan.
Ya, benar. Aku tidak serius. Aku harusnya tidak bertanya apa-apa.
Kau pergilah ke Bondi. Dan berikan segepok uang ke wanita itu.
- Kemudian kau kembalikan mobilku kesini. - Ya. Jgn khawatir.
Kau sudah ambil kuncinya, kawan? Berikan dia kunci mobilmu.
Dia tak akan memakai mobilku.
Itu paling hanya 20 menit. Dia butuh mobil. Berikan dia kuncinya.
Aku baru saja memasang gearboxnya.
bagus, itu berarti mobilnya tidak ada masalah. Sekarang berikan dia kuncinya.
Jika ada yg rusak dlm mobil itu, kau sudah tahu akan akibatnya bukan?
Dia tak akan merusak mobilmu.
- Bukankah begitu, Jimmy? - Tidak, pasti tidak.
Ini alamatnya.
oh, aku kira 10 ribu dolar akan jadi lebih berat urusannya daripada ini.
Kau pasti bisa melakukannya, Bukankah begitu Jimmy?
Ya, ya. Aku bisa.
Itulah pekerjaanmu, kawan. Kau pergilah.
pergilah.
Kapal itu harus kembali dalam semalam.
Kau tahu, kaum negro memakainya utk memancing dan berjalan-jalan.
- Apa yg kau bicarakan? - Semua itu harusnya dilakukan oleh kaum kita.
Mungkin tepat disini, digunakan sbg markas utk kaum negro.
- Apa yg terjadi dgn mereka? - Tewas seketika.
Kaum kulit putih kemari dan memberi mereka pelajaran.
Sejak saat itu kaum negro tidak bisa main-main ...
- ...mereka semua mati. - Omong kosong.
Itu benar. Murphy cerita padaku. Dia layak jadi guru sejarah.
Bagaimana bisa anak aneh jadi guru sejarah?
- Aku tak tahu. - Aku tak tahu.
- Kau bocah sialan! - Apa yg kau lakukan?
Johny melihatmu, kau mencuri dompetku.
Dimana dompetku sekarang ?
Aku akan menghajarmu!
- Persetan! - Brengsek, biarkan dia pergi!
Kalian berdua mati saja!
Maaf, bukan kalian, pak.
Alih Bahasa : Chrizna.7 jusT Relax And & enJoy trUe === ^_* ===
( PERINGATAN : ‘Inilah Akibat Dari Merokok’ )
( PERINGATAN : “Rokok Membunuhmu !”)
Kurasa tak ada orang didlm, kawan.
Sial.
Ini tidak masalah, aku nanti kembali.
cukup menunggunya saja.
Kadang dari kesalahan kecil akan berubah...
...menjadi suatu masalah besar.
Layaknya kepakan sayap kupu-kupu...
...yg terus berkepak dan berubah menjadi angin topan.
Suatu riak kecil akan berakhir menjadi suatu ...
...ombak besar perusak.
Pencopet juga ada di pantai. Jaga-jagalah dengan dompetmu.
Satu keputusan yg salah...
...akan berakibat penyesalan hingga seumur hidupmu.
Intinya kau harus tepat memutuskan...
...sebelum kau mengambil jalan besar...
...atau jalan yg kecil.
karena pilihan yg salah...
...bisa membuat kacau hidupmu dan itu...
...jadi masalah besar.
Apa kau melihat seseorang mengambil barangku?
Seseorang mencuri barangku! Apa kau melihatnya?
Tidak, aku tidak lihat apa-apa.
Sial!
Bangsat. Keparat.
Keparat!
- Apa yg kau lihat. - D.
Sial, Jimmy. Apa yg terjadi?
Mungkin aku harus kesana dan bicara dgnnya. Dia mungkin saja dpt mengerti.
Apa kau sudah tidak waras? Dia pastinya membunuhmu.
- dia takkan membunuhku, D. - hanya ada 2 pilihan utkmu.
Jika kau tak ada uang 10 ribu dolar, dia pasti membunuhmu.
Rhett Slater mati hanya karena 800 dolar.
Mereka memotong lehernya. Kau tak ada masalah dgn itu.
Kita harus membawamu keluar dari sini. Aku akan membawamu ke tempat ibu.
Aku pun tak tahu kenapa kau mau melakukan semua kekonyolan ini utk Pando.
Dia orang jahat.
tidak, Pando orangnya baik.
Kita harusnya menaruh mobil ini di suatu tempat.
Mungkin memarkirnya bersama mobil lain di salah satu sudut jalan itu.
- Apa mobil ini ada alarmnya? - Ya. Juga ada pengunci rodanya.
- Itu sudah jelas, aman utk mobilnya. - kunci rodanya rentan, gampang dipatahkan.
Jimmy, cukup kau parkir mobilnya dan tutup mulutmu.
Kembali lagi ke 2HOT Radio. Besok adalah hari yg besar Ketika salah satu pendengar yg beruntung...
...akan mendapat 10.000 dollar tunai. Itu benar, pendengar setia.
yg perlu kalian lakukan hanyalah persiapkan bemper mobil kalian dgn memasang 2HOT stiker.
kru lapangan akan terjun ke jalan.
jadi tetap dengarkan kami besok pukul 9 hingga 12.
- Apa kau punya stiker seperti itu, D? - Tidak, Jimmy. Aku tak punya.
- Hai, bu! - Selamat siang, bu Fletcher.
Lanjutkan kesibukanmu lagi, bu. Jimmy kena masalah lagi.
Selamat siang, Acko. Ini Jimmy. Bisakah aku bicara dgn Pando?
Ya, aku membawa mobilmu disini.
tidak, aku tak bisa bilang aku sekarang dimana.
dengar, tolong bisakah aku bicara dgn Pando?
Pando. Ya, aku ada di rumah temanku.
tidak, aku tak bisa bilang dimana tempatnya.
tidak, tidak. Aku datang ke flatnya dan aku ketuk pintunya...
...tapi tak ada jawaban.
tidak, aku tak membawa uangnya.
Well, seseorang mengambil uangnya.
Aku jalan ke pantai...
...utk menunggu dia kembali Dan kemudian aku terjun ke air... berenang.
Well, seseorang mencuri semuanya saat aku berada di air.
- Kau kemarilah kesini! - Aku harus pergi.
mati.
Jadi aku panggil si Jack tua utk memeriksanya.
Dan dia bersumpah demi Tuhan. Serangan jantung.
Apa yg terjadi? Aku sungguh tak percaya...
...wanita umur 35 Tahun meninggal karena sebab yg wajar.
Kau tak akan terkejut, Pando.
Serangan jantung adalah penyebab terbesar kematian di Australia...
- ...utk usia diatas 30. - Apa itu benar?
Itu yang mereka katakan.
Halo? Hai, nak.
tidak, utk hari ini. Kita ada masalah disini.
Salah satu anak baru.
Hari pertama dia kerja dan mencuri uangku 10 ribu dolar.
Ya, kita akan segera menemukan dia dan menghukumnya.
Aku akan disini seharian.
Ya, aku tahu. Temukan dia.
Apa kau ingin aku mencari uang itu atau apa?
Kau lebih baik menyelidikinya dulu. Temukan tempat persembunyiannya.
Halo, kawan. Apa kabarmu? benarkah?
Itu ketrampilan origami, bukan? Aku katakan padamu. Jadilah anak yg manis dan...
...ketika kau pulang, aku akan membantumu membuat origami.
Minta pada ibu kertasnya lagi. Itu ada di dapur. Mintalah pada ibu.
baiklah, sampai jumpa lagi saat aku pulang nanti.
Sampai jumpa, nak. dadah.
Anak-anak.
- Darimana kau dapatkan bajumu itu? - Apa?
- Darimana kau dapatkan bajumu itu? - Dari bibiku.
- Bibimu yg mana? - Dia saudara dari keluargaku yg paling royal.
Bohong!
Kau mau 100 dolar?
Berikan kau 100 dolar. Joys.
Benarkah itu dari Bibimu yg paling royal?
- Apa yg telah kau lakukan? - Tidak ada.
- Kau mau pergi? - Ya.
- Kemana kau pergi? - Hanya mau mengambil objek foto.
Kau akan pulang malam nanti?
Ya. kenapa?
Tidak apa-apa.
- Aku harus dapat kerja, D. - Omong kosong.
Bagaimana lagi caranya agar aku dpt 10 ribu dolar?
Kau belum pernah sungguh-sungguh bekerja sebelumnya.
dengar, D. bisakah kau memasukkanku ke dlmnya?
Jimmy! Ini tidak main-main. Yg kita bicarakan adalah perampokan bank.
Ya, aku tahu.
Ok, Jimmy.
Aku belum pernah mengatakan padamu sebelumnya.
Hari saat kakakmu menghilang...
...dia dalam kondisi yg aneh.
Dia bilang sedang ada masalah. Dia tidak bilang apa masalahnya...
...tapi yg kutahu apa yg telah ia lakukan adalah suatu kesalahan besar.
Dia memintaku berjanji agar tidak mengatakan semua ini padamu, Jimmy.
Tak ada pilihan lain, D.
apa Bill disini?
- Ya, siapa kamu? - Aku temannya Colin.
Dia bilang padaku untuk bertemu dgn Bill jika mau menjual mobil.
Tunggu sebentar. Aku tanya padanya dulu apa dia mau melihat mobilnya.
Hei, Bill!
Apa benar cecunguk itu yg mencuri mobilnya Acko.
Selamat siang. apa Acko disana?
Ini Bill.
Kau harus melihat dia. Banyak darah keluar dari mulutnya.
dan Johnny, dia ahli bela diri.
Dia menendang dan memukulnya. Dia sungguh akan membunuhnya dan dia telah-
Sial!
astaga, Acko.
Kembali masuk kedalam, Wally.
Maaf banyak mainan berserakan di tempat ini.
Ada banyak anak kecil dari saudaraku kesini, Jadi pasti banyak mainan. itu tidak masalah.
Nolin sedang bekerja, Jadi aku bersama mereka malam ini.
- Jadi, kau kenal dgn Pando? - tidak kenal dekat tapi aku tahu siapa dia.
Pernah berurusan dengannya beberapa tahun yg lalu, tapi tidak lagi sekarang.
- Kenapa tidak? - Pando itu bajingan brengsek.
- Aku banyak mendengar cerita tentang kejelekannya. - Dia akan baik denganmu saat pertama kali saja.
- Jimmy, orang itu akan mencoba membunuhmu. - Ya, aku tahu tapi...
- Apakah kau tahu caranya menembak? - Ya, aku bisa menembak.
- Kau bisa beladiri? - Ya, aku bisa tinju.
Bagus. Itu akan mempermudah kita.
Kau akan menangani petugas keamanan, dan itu gampang.
Mereka itu biasanya tak berguna, si gemuk yg bodoh.
- Siapa yg menjaga disana, D? - Sesuai harapanmu, ya. Tak berguna, gemuk tubuhnya.
Mereka selalu gemuk. Bagaimanapun juga, todongkan senapanmu ke mukanya.
Selalu buat dia lemah. Dgn cara itulah kau akan mengambil pistolnya.
Jangan kau cemaskan itu. Aku akan membantumu diluar sana.
Kau jaga si petugasnya agar tidak bergerak Dan aku masuk ke dlm mengambil uangnya, oke?
baiklah.
Semua orang akan melihat dan kemudian kau masuk dgn senjatamu.
Triknya adalah lakukan dgn cepat. Bangunlah rasa percaya dirimu dan siaga selalu.
Kau tak ingin membunuh dia tapi tembak saja dia dgn tepat.
Kau membolehkanku menembak?
- Ya, kenapa? Kau tak suka shot-gun? - Tidak. itu senapan yg bagus.
- Ya, shot-gun itu bagus, man. - Berikan truknya padaku!
Kelv, ada apa, nak?
Jadilah anak yg baik dan berbagilah mainan dgn temanmu.
- Ayah, dia mengambil truk milikku! - Bermainlah dgn pistol lasermu.
Kita terakhir ngomongin apa?
Shot-gun.
Oh, ya.
Tembakkanlah senapanmu. Itu bagus utk menakuti kerumunan orang disana.
Masih ingat dgn si tua mata biru?? Dia selalu menembakkan 1 peluru.
Dia selalu menembak video CCTVnya. Itu cukup bagus.
Ayo kita lakukan!
Terimakasih banyak, bu Fletcher.
- Segelas teh lagi, Craig? - Terima kasih banyak, bu Fletcher.
Hey! Kau pikir apa yg sedang kau lakukan?
Aku hanya mau mengambil foto.
Untuk apa kau mengambil foto dariku?
maaf. Aku hanya mau mengambil foto saja. Aku minta maaf.
Kau sepertinya seorang gelandangan yg baik.
baiklah, kalau itu beda.
benar. Aku bisa cukup tenang.
Tapi aku pikir kita bisa memperkecilnya Hingga jadi 3 disini.
Inilah Bank Persemakmuran Inggris di Rooty Hill.
Bank yg cukup bagus. Tidak ada video pengawasnya. Penjaganya gemuk.
Bank yg cukup mudah dirampok tapi tdk begitu banyak uang tunai didlmnya.
Kantor cabang utamanya masih agak jauh dari sana. Tapi banyak uang tunai disana.
- Bagaimana dgn ini? - Inilah paling bagus menurutku.
Penjaganya masih muda tapi gerak geriknya seperti si gemuk?.
Hal yg bagus utk bank yg ini adalah mereka Mengumpulkan uangnya setelah pembayaran gaji pabrik roti.
Mereka akan memasukkan uangnya pada hari kamis.
Ini hanya sebentar mengendarai kesana Tapi itu cukup bermanfaat.
- Video pengawasnya? - Tidak ada.
Kelihatannya cukup mudah.
- Berapa banyak jumlah uang yg ada disana? - Aku tak tahu. Bisa jadi seratus juta.
Itu sangatlah bagus. Berapa uang yg kau butuhkan, Jimmy?
- Ya, kedengarannya cukup bagus. - aku butuh satu saja.
- apa mobil yg kita pakai, Craig? - Commodores.
- besok hari rabu. Jadi lusanya? - Ya, jika kau siap dgn topengnya.
Ya, berikan aku topeng juga.
Sial! Aku ada urusan dgn anak-anak lagi.
Wuzz, kau pengganggu yg konyol. Aku kan mengeceknya setelah mereka.
Terima kasih, D. Kau akan mencari mobil yg lain, Craig?
Ya, aku bisa mengusahakannya. Aku pasti kesana dan memeriksanya.
Baiklah kemudian. Ini harusnya akan mudah. Apa kau tertarik, Jimmy?
Ya, aku rasa.
Aku lebih baik pulang kerumah. Ikutlah makan malamlah bersama dengan anak-anakku.
Aku akan bertemu kalian lagi besok.
Ya Tuhan. Mereka akan menertawakan kita dengan tanpa kepala.
Ini akan menjadi perampokan heboh.
Apa kau melihat penabraknya?
Apa kau melihat plat mobilnya?
Apa kau melihat dia benar jatuh karena tertabrak?
Apa ada Ron?
- Ada keperluan apa? - Aku harus bertemu dengan dia!
- Kau tahu dia dimana? - Mungkin dia di rumahnya Phil.
- Apa? - Ron ada disana?
- Ada keperluan apa kau menemuinya? - Aku hanya ingin bicara dengannya.
- Pergilah sana. - Tunggu.
ayolah.
apa kabar, Wall. Kau mau kemana?
- Apa kau lihat Jimmy? - Sejak semalam belum melihatnya.
- Kukira dia bersama denganmu - Apa kau ada info tentang dia?
- Tidak. Apa yg terjadi? - Pando ingin menangkap bocah itu.
- Sial! Jimmy pasti membohongimu bukan? - Cukup beritahu aku jika kau tahu keberadaannya.
Pando akan senang mendengar kabar tentang dia.
tidak, aku sungguh tak tahu, kawan.
Apa kau sudah memeriksa tempatnya?
Alih Bahasa : Chr1znA.7 ==== TWO HANDS (1999) ===== Original Sub by : Dragon4ever
- Hai! Alex. Apa kabarmu, cantik? - ? Aku rapopo ?.
- Apa Rocket ada? - Tidak, dia belum pulang.
- Tapi dia tadi bilang tidak lama. - Baiklah.
Apa kau keberatan jika aku menunggunya disini? bolehkah?
- Jadi, bagaimana menurutmu lingkungan disini ? - Baik.
Ya. Gadis menawan sepertimu pasti tak ada masalah.
Gadis paling cantik baru datang kekota ini.
Apa kau keluar malam ini?
Aku tak tahu. Bisa jadi.
Kau mau pergi kemana?
Aku belum tahu pastinya.
oke. Kau suka poster, bukan?
Aku pikir semua gadis pasti suka poster.
Tom Cruise. Aku yakin kau mengidolakannya, ya kan?
Brad Pitt? Bagaimana menurutmu?
- Kurasa kau belum melihat film-film mereka? - Tidak, aku pernah melihatnya.
- Oh ya, kau sering melihat film-filmnya ? - tidak juga.
sialan!
Mungkin kita harus menonton film di bioskop kapan-kapan ?
Bagaimana kalau malam ini ? kita bisa menonton film malam ini.
Aku belum tentu bisa.
Halo!
- Alex? - Ya.
- Hai! Ini aku, Jimmy. - Hai. Apa kabarmu?
- Ya, baik. Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Apa yg akan kau lakukan? - Aku tak tahu.
Aku hanya mau meneleponmu, kau tahu. Ingin tahu kabarmu.
Aku tak mengira kau akan meneleponku.
- Jadi apa yg akan kau lakukan malam ini? - Aku tak tahu.
- Jadi kau keluar malam ini? - Aku tak tahu.
Aku mau jalan ke Pecinan. Apa kita bisa ketemu disana?
Ya, aku bisa.
Aku mau jalan kesana dan melihat objek sekitar utk foto.
Aku pikir mungkin kita bisa ketemu dan ngobrol disana. Jika kau mau.
Aku tak tahu apa bisa.
Oh, ok.
tidak, itu bukanlah karena aku tak mau atau...
Hanya saja itu...
Baiklah kalo begitu, disana ada pub di dekat Pecinan.
namanya Star Hotel.
- Di jln. Goulburn. - The Star Hotel.
- Kita bisa ketemu disana, jika kau mau. - Baiklah.
- Ok, kita jumpa kembali disana. - Ya kita ketemu disana. dah, Jimmy.
- Kau mau pergi keluar, kan? - Ya.
D, aku hanya ingin mencari udara segar diluar.
apa? Kenapa kau memakai baju itu?
Aku mau ketemu ibu dan Mal.
Apa maksudmu ? Kau belum ketemu mereka sejak lima tahun lalu.
Aku sudah telepon ibu dan janji akan kesana menemuinya.
Itu paling sejam atau dua jam.
- Jimmy, apa otakmu sudah miring? - Aku akan baik saja, D.
Pergilah, sayang. Pergi dan temuilah ibumu.
Astaga, Jimmy. Apa kau sudah tidak waras?
- Itu hanya beberapa jam saja, oke. - Pando pasti akan mencarimu!
Kau tahu akibatnya jika dia menemukanmu, bukan?
- Aku akan baik-baik saja. - Biarkan dia pergi, D.
- Pergi dan temuilah ibumu, Jimmy. - Ibu!
Aku akan pulang nanti, bu Fletcher. Terimakasih utk ijin darimu.
Aku senang bisa membantumu, Jimmy. Aku biarkan lampu rumah hidup utkmu, sayang.
Sialan!
Sial.
- Hai. - Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Lumayan.
- Jadi, bagaimana harimu? - Baik.
Aku hanya jalan-jalan ke sekitar. Mengambil beberapa foto.
- Apa kau mau melihat hasilnya? - Ya, ya.
- Kau tampak bagus di foto. - Tapi tidak di kehidupan nyata, ya?
- Ini salah satu fotoku. jelek. - Hei, tunggu dulu.
Ini foto yg bagus.
Kau dapat menyimpannya jika kau mau.
Ini fotomu yg lain.
Aku tak tahu kau memotretku.
Siapa lelaki yg ada di mobil?
- Itu Pando. - Pando?
Kedengarnya seperti teddybear.
Jadi, bagaimana orangnya?
Pando adalah lelaki yang... Dia adalah jagoan jalanan.
Teman dari kawanmu?
Tidak. Tidak juga.
Apa dia seorang bajingan?
tidak, Pando orangnya baik. dia..
Ya begini, aku rasa dia memang bajingan.
Dengar, semua di jalanan...
...mereka semua ingin menjadi kawan Pando.
Jika kau sudah bersama Pando, Kau nyaman.
Ketika Pando menemuiku dan dia meminta padaku utk bekerja utknya,
Aku pikir : Mantap !
Tapi itu semua omong kosong.
Ketika kau kecil kau mau jadi apa?
Aku tak tahu. mungkin jadi petarung.
Tidak, sebenarnya apa cita-citamu ?
Aku rasa aku hanya ingin melakukan pekerjaan dgn kedua tanganku.
Bukan utk berkelahi. Aku tak ingin menjadi petarung atau semacamnya...
...yg kumaksud, kerja memperbaiki sesuatu.
Membuat sesuatu. Kau tahu, semacam barang.
Kau harusnya bertemu dengan pamanku. Dia adalah pembuat perahu di north coast.
Dia mencari pekerja utk membantunya. Seperti murid pertukangan atau semacam itu.
- Apa yg dia kerjakan? - Dia akan mengajari pekerjanya membuat perahu.
- Perahu? Membuat perahu? - Ya.
- Itu cukup bagus, ya? - Lebih baik daripada berkeliaran seperti bajingan.
Ya!
Selamat malam, ini Les.
Les Watson. Ya, benar sekali.
- Kau dapat info. - Apa?
dimana? dimana?
Kau lipat saja, nak. Ya begitu.
Ya, dengan halus. Jangan terlalu kasar, nak.
Itu bagus, nak.
- Morris! ada telepon. - Oh, sial.
Kau mau membuat pterodactyl, nak.
Halo.
Ya? Dimana dia?
Baiklah, lalu.. dimana Acko?
Ok, kita ketemu disana.
- Lihat, ayah. - Itu indah, Jake.
Itu pterodactyl cantik.
"utk selanjutnya kita buat anjing." - Ya, anjing!
- Anjing yg manis. - Dan mirip sekali dgn anjingku dulu.
Kapan kira-kira kau bisa menelepon pamanmu?
Aku tak tahu. besok?
Bagaimana kalau malam ini?
Aku tak punya nomor teleponnya.
Kenapa? Apa kau harus keluar kota?
Aku kenal lelaki itu. namanya Koki.
Astaga ada Les di bagian belakangnya.
Aku tak menyukai dia. Dia menjengkelkan.
Dia ada di rumahku. Mencoba mendekatiku. Matanya jelalatan memandangiku.
Jadi aku lega ketika kau meneleponku.
Jadi, dia ada didekatmu saat aku meneleponmu?
Ya, duduk manis dan matanya terus melihatku.
- Dan apa yg ia lakukan kemudian? - Tidak ada.
Tapi aku kira ia kesal saat tahu aku akan pergi menemuimu.
Oh, sial!
Periksa ke dalamnya!
- Dia tak ada disana. - Sialan!
Halo? apa?
- Ada masalah apa ? Jimmy? - Tidak ada.
Dia berlari menuju ke depan. ya, kurasa.
sial, baterainya habis. Aku tak mengiranya.
Ya, kau pikir kau akan pergi tanpa aku?
Hey, halo? Halo! sial! sialan!
Kau pernah naik monorail?
- Tidak. - Ayo kita akan menaikinya. ayolah!
Sial.
Brengsek!
Kampret!
Hey bung, apa yg kau lakukan?
Weeekk, cuih!!
( Mampus Lo Kampret !! )
Apa yg sebenarnya terjadi, Jimmy?
Kau ingat aku pernah cerita tentang Pando?
Dia mencariku.
Aku melakukan pekerjaan utknya. Aku mengacaukannya dan dia mencariku.
Sial.
Maafkan aku ya.
Kenapa?
Percayalah, semuanya akan berjalan baik. Aku akan baik saja.
Aku hanya tak ingin ini semua akan mengakibatkan kau tersakiti.
Kenapa kau tidak kabur saja? Kabur saja ke north coast malam ini.
Naik kereta malam dan keluar dari daerah ini.
- Aku tak tahu. - Alasan apa yg menghentikanmu ?
Apa kau mau pergi bersama denganku?
Tangkap dia. Bawa dia ke dlm mobil! Ayolah!
TOLONG AKU!
Bawa dia masuk. ayo! Bawa dia kedalam mobil!
Kau adiknya Rocket, bukan?
Kita hanya mau bicara dgn Jimmy tentang sesuatu hal.
jadi, lebih baik kau pulang saja.
Apa kau ada uang utk naik taksi?
Dgn 20 dolar kurasa cukup aman membawamu hingga ke rumah.
Kau bisa mendapat taksi di jln sana.
Kau sudah dptkan kunciku, Jimmy?
Ini sudah lewat tengah malam...
...dan badai sepertinya mendekat.
Jadi masuk saja kedalam...
...dan carilah kehangatan, yg nyaman karena...
...lagu indah ini khusus untuk semua pasangan kekasih diseluruh dunia ini.
Aku suka lagu ini.
? " Kau akan melihat langit... " ?
? "...langit akan tersenyum utkmu." ?
Astaga, Pando! Kau tak bisa lakukan ini padaku!
Aku sudah 100% jujur padamu!
Apakah aku pernah membohongimu, pernahkah?
- Aku tak tahu, Jimmy. - Aku tak pernah.
Aku tak pernah membohongimu. Aku mohon Pando...
- Aku tak ingin mati. - Omong kosong!
Aku ada pekerjaan besok. Dan aku langsung akan mengembalikan semua uangmu.
Kau tak pernah bekerja seumur hidupmu. Kau tak tahu bagaimana memulainya.
Seorang teman, Deirdre. Kau tahu ‘si molek’ dari keluarga Fletcher?
- Ya. - dia mengatur pekerjaan utkku.
- aku akan dapatkan uang utkmu. - bisakah kau lihat dari sudut pandangku ?
Kau bisa saja katakan padaku bahwa kau seorang raja Swedia.
Aku tak pernah melewatkan satu orang bodoh sekalipun. Siapa namamya?
- Robo. - Ya, Robo.
Aku pernah melepaskan dia. Dia lalu pergi melapor polisi. Itu sunguh tak terbayangkan.
Dan apakah aku layak melepaskan orang ini? Dan beruntungnya dia pergi ke Phil Rogers.
Jadi akhirnya kita dapatkan dia lagi. Tapi itu sungguh suatu pelajaran berharga.
Dan aku tak ingin mengulangi kesalahan hingga kedua kali. Harusnya kau memahami hal itu.
- Aku bersumpah demi ibuku! - Tutup mulutmu!
Aku tidak bohong. Aku jujur padamu!
Teleponlah Deirdre! Kita akan melakukan pekerjaan itu.
Akan kudapatkan 10 ribu dolar uangmu. Dan akan kubayar 15 ribu dolar, aku janji.
Cukup telepon dia, kumohon. Aku pasti akan mengembalikan uang utkmu.
Maaf, Jimmy.
- Pistol sialan. - Coba aku lihat itu.
Arahkan senternya kesini, Wall.
Oh! panas! Sial!
Dasar barang kuno, kawan. Pistol ini macet.
Astaga, lihat kenapa bisa begitu.
Pelurunya tidak keluar...
...dan selongsongnya masih didalam.
Sungguh tak terbayangkan.
Ada apa dgn pelurunya?
Sepertinya pelurunya sudah berkarat.
Aku tak sengaja memasukannya ke mesin cuci.
Kau apa?
Aku menyelipkan peluru itu ke saku celanaku Dan aku mencuci celana itu.
Tentu saja itu bermasalah jika kau memasukannya ke mesin cuci.
tidak, air tidak akan membuatnya karatan, Pando.
Tapi peluru itu berkarat karena itu memang peluru lama.
Berapa lama peluru itu?
Belum lama.
Kau memasukkan peluru lamamu ke dalam mesin cuci?
Ya, tepat. Aku menembak mereka dengan peluru itu, benarkan?
Kaulah yg menyuruhku utk menembak 20 kali ke Rhett Slater.
- Apa kau masih punya peluru lain? - Tidak.
Sial!
- Apa masih ada pistol lagi? - Ya.
- Dimana itu? - Di dalam mobil.
Pergilah sana dan ambil pistol itu!
Sial.
- Disinilah kita mengubur kakaknya. - Benarkah?
Michael brengsek. Kita menguburnya di sini.
Saat itu airnya tidak kering. Sekarang air danaunya mengering.
Tapi disitulah kita mengubur mayatnya. Ya disitu.
Benarkah itu?
Ya, tepat. Itu disitu.
Astaga!
Sial. BIJI-ku.
Menyebar, lewat sini!
Senter ini sungguh tak berguna.
Matikan saja.
Dasar hujan sialan !
Sekarang ini jalanmu sendiri, Jimmy.
Jagalah dirimu sendiri.
Alih Bahasa : Chr1znA.7 ==== TWO HANDS (1999) ===== -- A Special tribute for : Heath ’the Joker’ Ledger --
- Aku tak mau pergi. - Kau harus pergi dari sini.
Pando bukanlah tipe lelaki yg kau sukai.
- Kita harus melakukan sesuatu utk Jimmy? - Lupakan tentang Jimmy!
Cukup kau masukkan barangmu ke dlm tasmu!
- Mereka akan membunuhnya! - Persetan dgn dia, oke!
Aku mohon!
Sialan. Apa kau tidak tahu?
Ayolah, dasar wanita!
Persetan! Kau sudah berurusan dgn Pando, apa kau sudah paham ?
Alih Bahasa : Chr1znA.7 ==== TWO HANDS (1999) ===== -- A Special tribute for : Heath ’the Joker’ Ledger --
Lihatlah, apa benar itu penampilan barunya !
Astaga, Jimmy. Kau dari mana saja?
Aku tak tahu.
- Kau seperti gelandangan saja! - Benarkah?
Apa kau baik saja?
Ya.
Kau akan baik-baik saja hari ini bukan?
Ya. Ayo kita jalan.
Harry King tahu info itu dari anak buahnya..
...bahwa Phil ada hubungan gelap dengan istrinya.
Dan semua bilang: sial, man. Apa kau tahu siapa itu Harry King?
Dia membentuk komplotannya hingga sebesar supermarket, Dia lebih berbahaya daripada ular kobra.
Suatu malam saat kita ada di pub. Dan Harry ada disana.
Dia berjalan menuju Phil. Dia muntahkan 22 peluru ke sekitarnya.
Dia menatap lurus ke mata Phil dan bilang:
” berikutnya akan meluncur lebih banyak peluru ke tubuhmu.”
Phil mematung, mati kutu.
Esoknya dia kabur keluar kota. Dan sejak itu kita tak pernah melihatnya.
Baiklah kalo begitu. Ayo jalan ? Apa ada pertanyaan lagi?
Bagaimana jika ada polisi?
Apa maksudmu?
Jika ada polisi yg datang?
Kau tembak dia.
Dengar, bung. Mereka akan menembakmu, paham. Kau tembak saja mereka.
kau sudah paham? Kau tahu itu?
Kawan, cobalah kau nikmati saja.
- Kau siap? - Ya.
Ok. Pakai topengnya, kawan.
Ayo kita hancurkan anak anjing itu!
Semuanya rebahlah ke lantai!
Semua orang merunduk ! Jangan ada yg coba macam-macam!
bagus.
Bukalah kunci lacinya. Kalian semua, bukalah lacinya!
Masukkan semua uang ke kantong! ayolah, Ambil semua! Masukkan semuanya kedalam!
Kau tetap disini, geblek. Berikan kantong itu! Masukkan uangnya!
Ayo dimana kantung uangnya, kawan? ayolah, sialan, jalan!
Kau rebahlah ke lantai! ayolah, geblek!
ayo, buka itu! Bukalah itu!
Rebahlah ke lantai, kau bajingan!
Ya, kau pembunuh brengsek. Tenanglah saja.
Merunduklah, bajingan!
Oi!
Sialan.
(Apa?)
(Apa?!)
- Dia di dlm pingsan. Tolong bantu aku. - Dia kenapa?
- Pingsan, bantu aku! - Sial!
Ayolah!
Apa yg terjadi?
Kita lebih baik kabur dari sini! Dimana Craig?
Dimana Craig, Jimmy?
Brengsek!
Kita harus cari mobil lain, kawan!
Apa?
Mobilnya mogok. Kita harus segera keluar dari sini.
1, 2, 3. lari! lari!
Steve, aku sungguh tak bisa kesana, kawan.
Tidak, itu bukanlah masalah utkku, hanya saja...
- Berikan kunci mobilmu! - Tidak, jangan dia! lelaki itu!
Steve, aku akan meneleponmu lagi, oke.
- Keluar kau dari sana! - Oke, oke.
Kalian sedang mendengarkan 2HOT radio. Saat ini waktunya hadiah akan diumumkan.
10.000 dollar, hadiah besar yg akan kita berikan.
Larry Pinkerton, petugas kita yg ada dijalan...
...ada diluar sana meliput 2HOT utk menemukan bemper stiker berhadiah.
- Larry, kau bisa mendengarku? - Halo, Ian.
Inilah pagi musim panas menakjubkan yg kita rasakan.
Ya. sekarang, kita ada dimana hari ini, Larry?
Menjelajahi jln Parramatta, area Hombush.
Kita telah mendpatkan mobil itu yaitu Celica abu. Dgn nomor registrasi LAB 823.
Dan aku bisa melihat kru 2HOT sedang mencari mobil dgn bemper stiker itu.
Ok, pemilik celica abu LAB 823. Jika kau mendengarkan,
...apa yg harus kau lakukan adalah ikuti mobil Larry...
...dan kau akan mendapatkan 10.000 dolar tunai.
Kita berjalan mendekat ke pemilik LAB, sekarang!
Dia melihat kita! Dia melihat kita!
selamat, tuan LA-
Lihatlah itu...
Okey-dokey. Itu tampaknya kita ada.. uhh...
Kita kehilangan kabar Larry.
Kelvin! Aku sudah katakan sebelumnya, nak. Itu bukanlah mainan, paham.
dengar, aku harus segera pergi.
dengarlah...
Aku hanya ingin...
...bermaksud mengheningkan sejenak utk arwah Craig.
Dia adalah kawan yg baik.
Dia pengemudi handal. Dan juga mekanik hebat.
Pernah suatu hari aku melihatnya...
...mengganti hingga 2 tabung karbit, dan...
...dengan botol bir ditangannya.
Dia bisa menyelesaikan 450 mobil Utk 350 pesanan.
Dia dptkan lagi mobil setelah itu kurang dari sehari.
jadi...
...mengheningkan sejenak, ok?
Christ, Kelvin! Aku sudah katakan padamu!
Itu bisa saja memecahkan kepala ayah!
Oh, sial!
Jimmy!
Apa yg kau lakukan?
(kau jangan macam-macam!)
Oi, Jimmy!
Hati-hati! Aku lihat ada sesuatu di celananya.
Dia ada pistol!
Astaga gila. Lihatlah ini!
Ada berapa banyak ini?
Oh astaga.
Jadi kau berhasil, kawan. Kau berhasil dgn pekerjaanmu itu.
Bukanlah omong kosong sampai sekarang, ya?
Apa benar kau yg merampok Bank kota hari ini?
Ya.
Astaga. Bijiku rasanya seperti mau pecah sialan.
Kau sudah patahkan salah satu tulang igaku, kau tahu Jimmy?
Kau tahu, kau sudah bisa menangani dirimu sendiri.
Kita sungguh terkesan olehmu.
Itu sungguh ‘pameran penyelesaian’ yg rapi. Sangat rapi.
Sekarang dengar, Jimmy. Aku punya banyak pekerjaan.
Wally akan pergi ke Melbourne selama 2 bulan, jadi aku butuh satu orang lagi.
tidak, terima kasih.
Aku tidak bicara tentang 500 dolar pak.
Aku bicara tentang ratusan ribu dolar.
Jimmy, aku...
...sangat menghargai utk apa yg telah kau jalani...
...utk mengembalikan uangku tapi-
Pando, ratumu dalam posisi bahaya sekarang.
Tutup rapat mulutmu , Wally!
Hei, ini pertanda buruk!
sialan.
- Apa itu kau, Jimmy? - Bagaimana kabarmu, bu Jones?
Kemarin ada beberapa orang memasuki flatmu.
Mereka menghancurkan segala yg ada di dlmnya. Aku melihatnya.
- Mereka tidak melukaimu, bukan? - Tidak.
Jimmy, aku rasa ada seseorang di dlm sana.
- Ruanganmu seperti kapal pecah. - Ya.
Kalian beruntung. Ada tempat duduk kosong yg berdekatan di nomor 15 B dan C.
Ya, bagus.
North coast sangat populer tahun ini utk tempat liburan.
Dengan apa anda mau membayarnya, pak?
Apa maksudmu?
Dengan apa anda mau membayar tiketnya?
Uang.
Uang tunai atau kartu kredit, pak?
Ya, tunai. Terima kasih.
Apa?
Apa yg kau tertawakan?
Apa kau pikir, kau bisa membyrnya dengan pisang atau yg lain?
Ya begitulah, aku tak tahu.
Aku belum pernah naik pesawat.
Alih Bahasa : ChR1Zna.7 ””””””“ TWO HANDS (1999) “”””””” === C.U in Another Movie ===